Recherche
 
Actualités

MONTHLY BULLETIN Nr 187 NOVEMBER 2012

Chambre de Commerce, d'Industrie et d'Agriculture Belgique-Luxembourg-Afrique-Caraïbes-Pacifique

 

NEXT CBL-ACP EVENT

  • Une mission économique et commerciale sera organisée en R.D.C. (Kinshasa-Lubumbashi) par les Régions, en collaboration avec la CBL-ACP et la CCBCL, du 09 au 15.12.12 dans les secteurs de la santé, de l’agriculture, de l’élevage, du transport, de l’eau, de l’assainissement et de l’énergie. Cette mission permettra également aux participants de rencontrer les principaux bailleurs de fonds installés à Kinshasa, et, pour ceux qui le souhaitent, en République du Congo (Brazzaville et Pointe-Noire).

GENERAL INFORMATION

CRANS MONTANA FORUM ON AFRICA

The Crans Montana Forum on Africa will take place in Le Plaza Hotel (Brussels) from March 06 to 09, 2013.  Info : CMF (Monaco, phone : 37797707000, fax : 37797707040, info@cmf.ch, www.cmf.ch).

 

LIAISON FERROVIAIRE

La compagnie minière Vale (Brésil) a déclaré que la liaison ferroviaire Tete-Nacala (Nord du Mozambique) est la meilleure façon d’acheminer le charbon jusqu’au port.  Le groupe investit $ 4,5 milliards pour réhabiliter la ligne qui traverse le Malawi et dont la capacité initiale de transport sera de 30 millions de tonnes par an.

 

REHABILITATION DE ROUTES

Le projet de réhabilitation de routes et de facilitation du transport sur le corridor avec le Togo est soutenu par un financement de FCFA 80 milliards signé avec la Banque Africaine de Développement.  Ce projet, dont la partie burkinabé concerne le tronçon Koupéla-Bittou-frontière du Togo (153 km), y compris le pont du Nakambé et la bretelle de Mogandé (Ghana), représente un coût total de FCFA 100,7 milliards.

 

SOUTHERN AFRICA - BRIDGES

The Ministers of Transport from South-Africa and Botswana have signed a memorandum of cooperation to build bridges in Platjan and Ramotswa.

 

BURUNDI/RWANDA ROAD

The Saudi Fund for Development sanctioned $ 13 million for the construction of theEditeur responsable : Corine Courbet, rue des Renoncules  35, 1341 Ottignies

Burundi-Rwanda Kivu Belt Multinational Road (265.7 km).  The total expenditure ($ 350 million) will be covered by the Rwandan Government, the Kuwait Fund for Arab Economic Development, the OPEC Fund for International Development and the Arab Bank for Economic Development in Africa.

 

TANZANIA/ZAMBIA

The Tanzania-Zambia Railway Authority TAZARA has signed a $ 42 million agreement with the Chinese Government that will enable Chinese companies to implement rehabilitation projects.  The deal concerns 12 separate projects, including the modernization of 42 passenger coaches, the supply of 4 new mainline locomotives, 2 diesel shunting locomotives, 30,000 wooden sleepers, track maintenance vehicles, components and staff training. TAZARA has started upgrading the Mpika main workshops using a K20 billion grant that was recently disbursed from the Zambian Goivernment’s 2012 budget.

 

TANZANIA/KENYA

The finally completed 240 km highway linking Arusha (Tanzania) to the Athi-River town-ship of Kenya via Namanga will be inaugurated end of November. A new Border Information Center BIC at Seme has been set up by the USAID West Africa Trade Hub to reduce the time spent to cross the Nigeria-Benin border at Seme-Krake.

 

EAST-AFRICA

The East African Community EAC and the United States have agreed to establish further consultations on a proposed investment treaty and a trade facilitation agreement scheduled for the end of this year.  The United States also pledged $ 10 million over the next 5 years to the EAC to support regional economic integration.

 

EASTERN AND SOUTHERN AFRICA

The United States Agency for International Development USAID and the Common Market for Eastern and Southern Africa signed an amendment recently to the COMESA- USAID integrated partnership assistance agreement, providing an additional $ 25 million for deve-lopment activities in the COMESA region bringing the current agreement (2009-2017) to

$ 75 million. 

 

COREE DU SUD

La Corée du Sud souhaite engager $ 590 millions sur deux ans pour soutenir les pays afri-cains.

 

ANGOLA 

Mr. Manuel Domingos Vicente (MPLA list) was sworn in as Vice-President of the Repu-blic of Angola. Le groupe pétrolier BP compte investir 8 milliards d’euros en Angola durant les dix prochaines années.

 

BENIN

Le projet d’aménagement de la route des pêches/tronçon Cotonou-Adounko (12,55 km) est soutenu par un prêt de FCFA 12 milliards signé en juillet avec la Banque Ouest-Africaine de Développement.

 

BURKINA FASO

The “Borderless 2013 Conference : connecting markets” will take place in Ouagadougou on February 14 & 15, 2013 with the organizational support from the Burkina Shippers Council and the USAID West Africa Trade Hub.

 

 CAMEROUN

Addax Petroleum – filiale du groupe chinois Sinopec – a identifié des réserves équiva-lentes à 20 millions de barils de pétrole et 200 milliards de pieds cubes de gaz.

 

CENTRAFRIQUE

Ce pays lancera en janvier 2013 la modernisation de l’aéroport de Bangui, un investisse- ment de 91,5 millions d’euros financé à 80% par China Exim Bank.

 

Le Projet de facilitation du transport et du transit de la Communauté Economique et Monétaire d’Afrique Centrale CEMAC bénéficie d’un financement de $ 125 millions

approuvé fin juillet en faveur de la Centrafrique (crédit IDA de $ 123,4 millions et subvention de $ 1,6 million).  Ces fonds permettront d’accélérer les travaux de remise en état des routes sur l’axe Douala (Cameroun)-Bangui.

 

R.D. CONGO

La Gécamines a racheté l’intégralité des parts détenues par son associé Copperbelt Minerals, dans 2 concessions de cuivre au Katanga.  La Gécamines met actuellement en œuvre un plan de développement estimé à $ 930 millions.

According to a decree signed on 02.10.12, the Congolese Government has banned the importation of second-hand cars brought into circulation before 2002.

 

COTE D’IVOIRE

Parallèlement aux privatisations, l’Etat ivoirien a prévu de restructurer 12 entreprises publiques.  Le besoin de recapitalisation global est estimé à FCFA 73,15 milliards d’euros dont 46,78 milliards revenant à l’Etat en tenant compte de son niveau de participation. Sont concernées la société Vitib (nouvelles technologies, l’Institut National de la Statistique, Fraternité Matin (édition), la RTI (télévision), le Bureau National d’Etudes Techniques et de Développement, Sotra (transport), l’Agence de Gestion Foncière, l’Autorité de Régulation du Coton et de l’Anacarde, CIDT et Cotivo (coton), FTG et Utexi (textile).

Les autorités ivoiriennes ont reçu de China Exim Bank un prêt de 572 millions d’euros devant permettre de lancer la construction du barrage hydroélectrique de Soubré (Sud-Ouest, 200 km de San Pedro).  Ce projet aidera à solutionner les difficultés énergétiques auxquelles sont confrontées les industries basées sur la 2ème plateforme portuaire de la

Côte d’Ivoire.

 

Dans le cadre des investissements chinois prévus ces prochaines années (entre $ 3 et 5 milliards), le Président Ouattara a lancé début août les travaux de construction de l’autoroute Abidjan-Grand Bassam (30 km).  Cet important projet devrait permettre d’accélérer l’accès à Grand Bassam et de valoriser les importants potentiels économiques, touristiques et sociaux de la région.  Cet axe sera réalisé en trente mois par la China Machinery Equipment Company CMEC, coûtera FCFA 62 milliards dont 9,3 milliards de l’Etat ivoirien et 52,7 milliards empruntés à la China Exim Bank.

The Ivory Coast has shortlisted four bids for the concession to build and operate the second container terminal of Abidjan. 

The Government of Ivory Coast pledges to invest $ 4 billion in energy infrastructure over the next six years to increase electricity output by 80%.

 

GABON

La Compagnie de Développement des Energies Renouvelables CODER - société de droit gabonais – bénéficie d’un prêt de 57,5 millions d’euros approuvé par la Banque Africaine


de Développement pour la construction et l’exploitation de 2 centrales dans la province de la Ngounié (70 MW) et dans le Nord du pays (52 MW). Ce premier projet électrique indé-pendant, d’une durée de deux ans, devrait aider à catalyser 300 MW d’hydroélectricité supplémentaires au cours des prochaines années, sur un potentiel hydroélectrique total de 5.000 MW, estime la BAD.

 

GAMBIA

La construction du pont sur le fleuve Gambie et la rehabilitation du tronçon routier Keur

Ayip-Sénoba-Farafeny-Bounkiling vont démarrer cette année.  Les travaux devraient

durer 5 ans.  Leur financement a été approuvé à hauteur de $ 107,4 millions par le Fonds

Africain de Développement.

 

GHANA

The Ghana Ports and Harbours Authority GPHA will start expansion works at the Takoradi Port in the Western Region as part of measures to decongest the country’s ports.

The Ghana’s sea ports trade Q2 2012 rose to 4.85 million tonnes (3.84 million tonnes for Tema and 1.01 million tonnes for Takoradi) from 4.36 tonnes, an increase of 11%. 

 

GUINEE

The CBG “Compagnie des Bauxites de Guinée” has signed a long-term supply agreement with the UAE investment fund Mubadala Development Company.

 

La China Power Investment Corporation CPI a présenté fin juillet à Conakry les résultats de l’étude d’impact environnemental et social de son projet d’alumine dans la région de Boffa, réalisée par des experts guinéens, chinois et canadiens.  Le coût global de l’inves-tissement est estimé à $ 6 milliards.  La production s’élèverait de 6 à 8 millions de tonnes par an, avec une capacité de 4 millions de tonnes au cours de la 1ère phase.

 

GUINEE-BISSAU

La construction de la route Mansoa-Farim est soutenue par un prêt de FCFA 12,5 milliards signé début août avec la BOAD et l’UEMOA.  La construction de cette route de 55 km, prévue sur 14 mois, permettra de désenclaver la région de Farim (frontière de l’Est de la

Casamance, Sénégal).

 

In the future, the town of Bissau will be linked by motorway to the other West African capitals, as the result of a project launched by the Chinese Government and by the Economic Community of West African States ECOWAS.

 

KENYA 

Jiangxi Zhongmei Engineering Construction Co. a signé fin août trois projets de construc-tion d’autoroutes d’une valeur totale de $ 600 millions.  La China Jiangxi Corporation for International Economic and Technical Cooperation CJIC a, pour sa part, conclu cinq accords pour des projets de modernisation d’autoroutes et la construction d’un système de production d’énergie hybrique solaire/diesel.

 

The Kenyan Government has issued tenders for the construction of 6-One Stop Border Operations OSBP at strategic points in Kenya.  The project is a joint bid with the World Bank, the African Development Bank and the Trade Mark East Africa.  Estimation of the

cost of the projects : Sh 5 billion.

 

MALAWI

The Mzuzu-Nkhata Bay road rehabilitation project is part of the Mtwara Development Corridor MDC, a major trade route connecting Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia, and a trunk road linking Northern Malawi to the Central and Southern parts of the country.

 

MAROC

La BEI a accordé un prêt de 130 millions d’euros à l’OCP pour la modernisation de ses

infrastructures.

 

MAURITANIE

Le Gouvernement mauritanien, la SNIM (fer) et Kinross (or) ont conclu mi-juillet un accord pour la création d’une société de projet afin de construire une centrale à gaz de

350 MW qui serait opérationnelle en 2014.  La 1ère phase (unité de 120 MW et ligne de transport entre Nouakchott et Nouadhibou), a déjà sécurisé son financement (BID et Fades).

 

MOZAMBIQUE

The 317 km Machipanda railroad is once again in operation.  The Beira railway system, which includes the Sena line, linking Beira to the Moatize coal basin in Tete Province, and the Machipanda line, which connects Beira and Zimbawe, had been awarded as a concession to the Beira railroad company, Companhia Caminhos de Ferro da Beira CCFB. CCFB is a consortium made up of Ricon (state Indian companies Rites and Ircon Interna-tional) and Mozambican state rail and port company Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique.

 

NIGER 

Niger will invest nearly $ 620 million in agriculture during the 2012-2013 growing season (20% of this year’s budget).  The investment is part of a program aimed at increasing irri-gation use.

La BAD a annoncé que le projet de développement des données climatiques et des prévi-sions météorologiques du Niger recevra $ 13 millions du programme pilote des Fonds d’Investissement Climatique FIC pour résister aux changements climatiques.

 

NIGERIA

Un programme de la chaîne de valeur agricole sur le riz et le manioc dans six Etats du Nigeria (Anambra, Benue, Ebonyi, Taraba, Niger et Ogun) est soutenu par un prêt de $ 74,5 millions signé fin août avec le Fonds International pour le Développement Agricole FIDA

The Nigerian Export and Import Bank NEXIM is facilitating the establishment of a regional shipping line that will boost trade flows within the Economic Community of West African States ECOWAS sub-region.

 

SENEGAL

The Arab Bank for Economic Development in Africa BADEA and Senegal have signed a loan agreement ($ 12 million) for financing the Joal-Samba Dia-Djiffere road project.  The project aims to reduce the cost of transportation and contribute to the development of agricultural and fishing activities.

 

UGANDA

The new Uganda Export Promotion Board UEPB has been inaugurated.  The Uganda Trade and Industry Minister will focus on revitalising cooperatives and make credit faci-lities accessible to exporters.  Info : www.facebook.com/ugandaexportsonline

 

ZAMBIA

The Zambia 8000 road project includes the following phases :

  • Phase 1 : construction of 2,290 km of roads ($ 1.5 billion)
  • Phase 2 : construction of 3,049 km of roads ($ 2.2 billion)
  • Phase 3 : involving upgrading of 2,862 km of the road network ($ 1.76 billion).

Works are to be carried out over a 5 year period. 

 

The Zambian Government has entered into a deal with the Japan International Cooperation

Agency JICA for the construction of a $ 200 million bridge (930 m) in Kazungula.  The project is co-funded by loans from the African Development Bank ($ 78.4 million), the Infrastructure Trust Fund ($ 2.4 million) and the Zambian Government ($ 1.57 million).

 

ZIMBABWE 

The Zimbabwe’s trade receipts in the COMESA region are projected to reach $ 1 billion in

2015. 

 

BUSINESS PROPOSALS

The following business proposals do not lie under the responsibility of CBL-ACP

 

Libya

Dr. Yousef N. Bani (Tripoli, phone : 218925088549, fax : 218213333021, yousefbani@ yahoo.com, www.osteogenics.com), wishes to import dental equipment.

 

JOB APPLICATION

Mr Nicolas Noël (chaussée de Drogenbos  77, 1180 Bruxelles, mobile : 0495/19.28.68, nino.1020@hotmail.com), 26 ans, belge, célibataire, diplômé du CERIA (hôtellerie, restauration), français, néerlandais, anglais, cherche emploi en Belgique ou à l’étranger.

 

Sources : Agency for Foreign Trade, Awex, Brussels Invest & Export, Flanders Investment & Trade, EBCAM, CDE, Belgian Embassies & Consulates, Regional Economic & Trade

Attachés, ACP Embassies, CBL-ACP delegations, Diaspora Cel, Chambers of Commerce, Ecofinance, Jeune Afrique, etc ...

 This monthly bulletin is published thanks to the support of the Foreign Affairs Department and the Regions

 

                                                                                                    Cbl - ACP rue Montoyerstraat  24 (B.5), 1000 Brussels

                                         Phone : 02/512.99.50 –Fax : 02/512.28.29

                             E-mail : cbl.acp@skynet.be - Website : www.cblacp.org 

Publié le Mardi 11 Décembre 2012